Tu spolies la mémoire de ta mère !
Ce n'est pas ma faute, Pietro. Je te l'ai déjà dit.
Je l'aimais et je l'aime encore. Que pouvais-je faire ?
J'ai remis ma vie entre ses mains.
Sale putain ! Tu lui as donné nos vies et notre honneur !
Tu es pire qu'une putain !
Comment oses-tu ouvrir la bouche pour me parler avec tant de fierté ?
Je l'aimais, et je l'aime encore de tout mon coeur !
Tes paroles ne sont que venin.
Si je le pouvais, j'irais le retrouver et resterais avec lui.
Tu me dégoûtes, tu n'es qu'une putain !
C'est ma vie, et je l'aime !
Tu n'as donc pas honte ! Je vais te tuer !
Pietro ! Ça suffit.
C'est une putain. Tu nous as déshonorés.
Ma soeur n'est qu'une putain !
Il se moque de moi et de notre famille, ce salaud.
Il a volé ton honneur et celui de notre famille !
Et si tu veux rester là sans rien faire, c'est moi qui me chargerais
de venger les Venucci !
Putain !
Non, Pietro !
- Arrête ! - Lucrezia !
Viens ici.
Putain !
Arrêtez !
Emmenez-moi chez Gelder.
Beppo !
Salaud ! Tu as dupé ma soeur, tu l'a traitée comme une putain.
Tu as insulté ma famille toute entière.
Je veux récupérer ce qui nous appartient. Je veux récupérer ma fierté.
Approche, petit salaud !
Qu'est-ce que tu fais ? Range ce couteau !
Rends-moi ce que tu m'as pris.
Qu'est-ce que tu fais ici, Beppo ?
Salaud ! Traître ! Tu vas le payer cher.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ?
Espèce de cochon !
Reculez ! Nous le tenons enfin !
Je vais te tuer !
Assassin !
Une affaire intéressante en cours, Lestrade ?
Rien en particulier.
Alors, racontez-le nous.
Maintenant que vous y faites allusion,
j'avoue qu'il y a quelque chose qui me tracasse.
J'ai eu vent de cette histoire il y a quatre jours.
Un certain Morse Hudson
tient une boutique de tableaux et de statues sur Kennington Road.
Mais ce qui s'est passé hier soir est plus grave et aussi plus étrange.
- Un cambriolage. - Exactement.
On est entré par effraction dans la maison du docteur Barnicot.
Ce buste était l'un des deux que le docteur avait acheté à Morse Hudson.
Il en avait gardé un chez lui.
Il en a mis l'autre à son cabinet, qui se trouve à 3 km.
Plus tard dans la nuit...
- Voilà qui est bien curieux. - Je savais que ça vous plairait.
Mais je pense que cette histoire est plus du ressort du Dr. Watson que du vôtre.
Une maladie ?
Je dirais plutôt de la folie.
Une folie des plus étranges.
Vous ne penseriez pas qu'un individu pourrait, de nos jours,
nourrir une telle haine contre Napoléon Bonaparte ?
En fait, les possibilités de monomanie sont sans limite.
Il existe une pathologie que les psychologues français ont appelé
« L'idée fixe ».
Si quelqu'un devient obsédé par, disons,
une injustice commise par un ancêtre au cours des guerres napoléoniennes,
il est pris d'une idée fixe et, sous cette influence,
peut être capable de commettre les outrages les plus farfelus.
Mon cher Watson, cette explication n'est pas recevable.
- Donnez-nous la vôtre, alors. - Je ne m'y risquerais point.
Vous voyez ?
Je ferais juste remarquer qu'il y a de la méthode dans la folie de cet excentrique.
Par exemple, dans la maison du docteur Barnicot,
où le moindre bruit aurait pu réveiller la famille,
il a cassé le buste à l'extérieur.
Tandis qu'au cabinet,
où il y avait peu de risque de donner l'alerte, il a brisé le buste où il l'a trouvé.
Je vous en ai parlé car je connais votre penchant pour les affaires hors du commun,
même lorsqu'elles sont sans importance. - Rien n'est sans importance, Lestrade.
Certaines de mes enquêtes les plus célèbres ont commencé par des incidents banals.
Comme cette sordide affaire de la famille Abernetty.
Je ne dirais pas que le démembrement d'une famille était sans importance.
Oh Watson, voudriez-vous avoir l'amabilité d'expliquer ?
Le fait est que l'attention de Holmes, avait été attirée
par la profondeur à laquelle le persil s'était enfoncé dans le beurre un jour de chaleur.
Alors vous voyez, je ne me permettrais pas de sourire à cette histoire de buste.
Par contre...
Je vous serais très obligé de me tenir informé des développements.
Écoutez ça : Venez immédiatement. 131, Pitt Street, Kensington. Lestrade.
- De quoi s'agit-il ? - Je l'ignore,
mais je suspecte fort qu'il s'agit de l'affaire dont nous avons parlé hier.
Vous savez, « L'idée fixe » ?
Finissez votre café. Un cab nous attend dehors.
Vous avez deux minutes.
Il s'agit au moins d'une tentative de meurtre.
Sinon le coursier de Londres n'aurait pas attendu.
Son dos arrondi et son cou tendu laissent présager qu'il s'agit un acte de violence.
Lestrade nous le dira bientôt.
Regardez ça, Watson.
La marche du bas a été lavée, tandis que les autres sont sèches.
- Les traces de pas sont nombreuses. - Mais à qui appartiennent-elles ?
Il s'agit encore des bustes de Napoléon, messieurs.
Un autre a été brisé ?
J'ai bien peur que cette affaire ne prenne un mauvais tour.
Par ici.
M. Harker, permettez-moi de vous présenter M. Sherlock Holmes et le docteur Watson.
M. Horace Harker, membre du syndicat central de la presse.
Merci d'être venus, messieurs.
Veuillez excuser ma nervosité.
Inutile de vous excuser.
C'est toujours troublant de trouver un cadavre devant sa porte.
- Vous leur avez dit ? - Pas un mot !
À présent, racontez-nous exactement ce qui s'est passé.
Quelque chose d'extraordinaire.
Toute ma vie, j'ai écouté les histoires des autres.
Et voilà qu'il s'agit de la mienne, et je n'arrive pas à trouver les mots !
Si j'étais arrivé ici en tant que journaliste, je me serais interviewé moi-même
et me serais consacré 2 colonnes dans chaque journal de Londres.
Mais je ne fais que raconter encore et encore ma précieuse histoire incroyable
à un tas d'autres personnes.
Toutefois, j'ai entendu parler de vous, M. Sherlock Holmes,
alors si vous pouviez m'éclairer sur cette étrange affaire,
la peine que j'éprouve en racontant mon histoire serait plus que récompensée.
J'effectue la plupart de mon travail de journaliste à ce bureau,
dans la pièce qui jouxte celle-ci.
Lorsque soudain, au petit matin...
Ce souvenir viendra hanter mon sommeil nuit après nuit.
- Connaissons-nous l'identité de la victime ? - Pas encore.
Mais vous pouvez aller voir le cadavre à la morgue.
Où aviez-vous acheté le buste, M. Harker ?
À la boutique de M. Hudson, sur Kennington Road.
Savons-nous ce qu'il est devenu ?
L'agent qui se trouve à la porte m'a dit qu'on venait de le retrouver
dans le jardin d'une maison inoccupée, sur Camden House Road.
J'étais sur le point de m'y rendre. Voulez-vous m'accompagner ?
Dans un instant, Lestrade.
Soit le cambrioleur avait de très longues jambes, soit il était fort agile.
Vu la hauteur...
Ce n'est pas facile d'escalader cette corniche, encore moins...
d'ouvrir la fenêtre.
Monsieur Harker,
viendrez-vous avec nous voir ce qu'il reste de votre buste ?
Je dois bien écrire un papier,
même si tous les journaux de Londres seront bientôt dans les rues
avec en première page le récit détaillé. C'est bien ma veine !
Vous souvenez-vous du chapiteau écroulé lors des courses de Doncaster ?
J'étais le seul journaliste à me trouver sous ce chapiteau,
et mon journal le seul à ne pas avoir parlé de cette affaire,
car j'étais trop bouleversé pour prendre la plume.
Et maintenant, j'arriverai trop tard
pour raconter un meurtre perpétré à ma propre porte !
Alors ?
Nous avons du chemin à faire. Mais nous avons un indice important.
Il ne l'a brisé ni dans la maison, ni juste devant.
Peut-être était-il trop agité et effrayé
de s'être trouvé nez à nez avec quelqu'un, qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
C'est possible, mais pourquoi a-t-il brisé le buste dans ce jardin en particulier ?
Cette maison est vide, il savait qu'il ne serait pas dérangé.
Mais il y a une autre maison inoccupée, il a dû passer devant en premier.
Pourquoi ne l'a-t-il pas brisé là-bas ?
La lampe !
Par Jupiter, vous avez raison.
Que devons-nous en déduire ?
Souvenez-vous de ceci et prenez-en note.
Peut-être trouverons nous plus tard quelque chose qui s'y rapporte.
Mais avant de nous séparer, je suggère que nous fassions une visite.
- Où donc ? - À la morgue.
Nous n'avons pas encore découvert son identité.
Il était habillé modestement, mais n'avait pas l'air d'un ouvrier.
Qui que soit le coupable, il lui a fait une sacrée entaille à la gorge.
C'était l'arme du crime. La lame est crantée.
Nous ne savons pas encore si elle appartenait à la victime ou au meurtrier.
Quelque chose dans ses poches qui nous aiderait à l'identifier ?
Pratiquement rien.
Si ça vous intéresse, M. Holmes...
Pardonnez-moi, Lestrade. J'étais juste en train de contempler...
l'unique mystère que moi-même suis incapable de résoudre.
La mort. Veuillez continuer.
Comme vous pouvez le constater, il n'avait presque rien sur lui.
Une pomme, un bout de ficelle, un plan de Londres...
et une photographie.
Ou plutôt la moitié. Elle a été déchirée.
Regardez.
Il est affreux comme le diable.
On dirait un primate.
Que préconisez-vous à présent ?
La manière la plus efficace de réussir, c'est d'identifier le cadavre.
Une fois que nous saurons qui il est et quelles sont les personnes qu'il fréquentait,
nous pourrons rechercher qui l'a assassiné sur le seuil de la porte de M. Harker.
Ne croyez-vous pas, M. Holmes ?
Certainement. Mais ce n'est pas ainsi que je mènerais l'enquête.
- Et que feriez-vous ? - Je ne veux pas vous influencer.
Vous ferez comme bon vous semble, et j'en ferai de même.
Nous pourrons comparer nos notes et les compléter.
Si vous retournez à Pitt Street,
je vous serais reconnaissant de bien vouloir dire à M. Harker
que j'ai mon idée...
sur cette affaire.
Je suis convaincu qu'il s'agit d'un dangereux meurtrier,
en proie à un délire napoléonien, qui lui a rendu visite hier soir.
- Ceci devrait l'aider avec son article. - Vous n'êtes pas sérieux ?
Moi ? Peut-être bien que non.
Mais je suis sûr...
que ça plaira à M. Horace Harker...
et aux abonnés de l'agence centrale de presse.
Je vous saurais gré, Lestrade, de bien vouloir venir à Baker Street
ce soir à 18 heures.
J'aimerais conserver la photographie qui a été trouvée dans la poche du défunt.
Il peut s'agir d'un indice essentiel !
Je suis bien d'accord, sinon je ne m'y intéresserais pas.
Bonne chance, Lestrade.
Pourquoi payons-nous des impôts, je me le demande,
quand un coquin peut entrer chez vous et tout détruire sous votre nez ?
C'était un bel ouvrage,
une reproduction d'un buste en marbre que Devins sculpta à l'effigie de l'empereur.
Seriez-vous familier avec l'œuvre impressionnante de cet artiste ?
Oui, en parlant de familiarité, reconnaîtriez-vous l'homme de la photographie ?
L'homme sur la photographie...
Mais oui, M. Holmes. Il s'appelle Beppo.
C'est un italien qui travaillait à la pièce.
Parfois il se rendait utile à l'atelier.
Il se débrouillait un peu en sculpture, en encadrement et en dorure.
Je l'ai embauché il y a une dizaine de jours,
mais il n'est resté qu'une semaine avant de disparaître.
Sans même réclamer son solde.
C'est peut-être lui qui a brisé les bustes.
Brisé les bustes ?
Mon cher monsieur, il s'agit d'une conspiration internationale !
Un complot des nihilistes. Les républicains rouges, je les appelle.
Il n'y a qu'un anarchiste qui puisse casser des statues.
Ont-ils cassé toutes celles que vous aviez vendues ?
Toutes celles que j'ai vendues ! Pas tout à fait.
Juste celles achetées par un docteur du coin, et celle qui restait dans ma boutique.
Si quelque chose est arrivé aux trois autres, je ne suis pas au courant.
Trois ? Alors, il y en avait six ?
Six au total ? Oui, un lot de six.
Je les ai commandées spécialement à Gelder et compagnie, de Stepney.
Ils font un travail de moulage remarquable.
Connaîtriez-vous les noms et les adresses des autres clients ?
Mon carnet d'adresse, M. Holmes, est confidentiel.
M. Hudson,
si votre théorie est correcte, ne devrions-nous pas avertir ces gens...
qu'un dangereux complot se trame ?
Et qui est mieux placé pour ce faire que M. Sherlock Holmes ?
Oui, vous avez raison, monsieur.
Oui, le pays sommeille, mais nous devons rester vigilants.
Suivez-moi, monsieur.
Voilà. M. Josiah Brown de Chiswick,
et Mme Sandeford de Reading.
Madame ?
M. Hudson...
Vos deux bustes étaient-ils différents des quatre autres ?
Différents des quatre autres ? Non, ils étaient tous identiques,
et tous avec les ornements magnifiques que j'avais spécialement commandés.
À part les ornements,
vos six bustes étaient-ils identiques à tous les autres ?
Identiques à tous les autres ? Et bien, je le suppose.
Mais il faudrait poser la question directement à Gelder et compagnie.
Excellente idée !
Messieurs !
Quand vous rencontrerez le gérant, voudriez-vous bien l'avertir du complot ?
Avec tous les bustes qu'ils conservent dans leur entrepôt,
les républicains rouges pourraient s'en donner à cœur joie.
Normalement, nous vendons les bustes sans ornements,
mais M. Hudson nous a demandé de peindre tout l'uniforme.
Nous l'avons fait de manière professionnelle en y apportant le plus grand soin.
Mais en terme de forme,
il n'y a pas de raison pour que les six napoléons de M. Hudson
diffèrent des centaines d'autres.
Vous voyez, on assemble les deux moules
puis on les remplit de plâtre pour construire le buste entier.
Sont-ils solides ?
Oui, bien sûr !
Ensuite, on les met dans une pièce spéciale pour qu'ils sèchent avant de les stocker.
Note prix de vente est de 6 shillings,
mais le détaillant peut les revendre pour le double ou plus.
Je ne vois pas pourquoi
quelqu'un aurait une raison de vouloir les détruire.
Ou de tuer pour eux.
Tuer ?
Alors...
Votre intérêt pour le moulage cachait d'autres motifs.
Herr Mendelstam, reconnaissez-vous cet homme, sur la photographie ?
Ce gredin !
Oui, en effet, je le connais très bien.
Cet établissement a toujours été respectable,
et la seule fois où la police est venue, ce fut à cause de cette canaille !
Il y a un an, il a donné un coup de couteau à un autre italien dans la rue
avant de se réfugier en courant à l'intérieur avec la police aux trousses !
S'appelait-il Beppo, à tout hasard ?
Oui, je n'ai jamais su son nom de famille.
Ça m'apprendra à embaucher un type avec une tête pareille !
Mais il travaillait bien. C'était un des meilleurs !
Vous souvenez-vous du jour exact de son arrestation ?
Je pourrais regarder les fiches de payes.
Selon Morse Hudson,
vous lui avez vendu six napoléons le 3 juin de l'année dernière.
C'est exact. Quant à Beppo...
Il a pris son salaire pour la dernière fois le 20 mai de la même année.
Donc il s'est fait arrêter la semaine d'après.
Je suis sûr que la police vous fournira les détails.
L'homme qu'il a agressé a survécu, donc Beppo n'a fait qu'un an de prison.
Il a un cousin qui travaille ici ! Vous voulez peut-être lui parler ?
N'en parlez point au cousin.
Cette affaire est très importante.
Plus j'avance, plus elle a l'air important.
Je pense que son cousin devrait savoir quand Beppo doit être libéré.
Herr Mendelstam...
si mes suppositions sont correctes,
notre ami Beppo est sorti de prison depuis au moins 11 jours.
- Harker a tendu le piège à notre place. - Que voulez-vous dire ?
La presse est une institution fort précieuse à celui qui sait l'utiliser.
Dernière édition !
- Très rusé, Holmes. - Merci, Watson !
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Alors...
avez-vous eu de la chance ?
Notre journée a été bien remplie
et pas complètement inutile.
J'ai retrouvé la trace de tous les bustes.
Bien sûr, vous avez vos propres méthodes, M. Sherlock Holmes,
et ce n'est pas à moi de les critiquer.
Mais je pense que ma journée a été plus fructueuse que la vôtre.
- J'ai identifié la victime. - Splendide ! Qui est-ce ?
Pietro Venucci, fils d'un respectable homme d'affaires italien,
mais membre d'une société politique secrète.
- Les anarchistes rouges ? - Vous avez parlé à Morse Hudson ?
Continuez, Lestrade !
Je voulais parler, bien sûr, de la mafia,
qui, comme vous le savez, fait appliquer ses lois par le meurtre.
Apparemment, notre meurtrier a manqué d'une façon ou d'une autre aux règles,
et Pietro a été chargé de le traquer,
avec cette photographie pour l'aider à le reconnaître.
Il l'a retrouvé, mais c'est Pietro lui-même qui a reçu un coup mortel
pendant la bagarre.
Excellent, Lestrade,
mais je ne suis pas bien votre explication concernant la destruction des bustes.
Les bustes !
Vous ne pouvez vous les ôter de la tête ! Ces bustes ne sont rien !
Infraction mineure, 6 mois maximum.
Notre vraie enquête concerne un meurtre,
et je peux vous dire
que je recueille tous les éléments.
- Quelle est la prochaine étape ? - Et bien...
Nous avons un inspecteur spécialiste du quartier italien.
Je vais m'y rendre en sa compagnie pour retrouver l'homme de la photographie
et l'arrêter pour meurtre.
Qu'en dites-vous, M. Holmes ?
- Vous joignez-vous à nous ? - Je ne crois pas.
Je pense que nous avons plus de chances de le trouver à Chiswick.
Chiswick ?
Si vous venez, avec vos hommes, avec nous à Chiswick ce soir,
j'irais au quartier italien avec vous demain.
Ce contretemps n'aura aucune conséquence.
Je propose que vous dîniez avec nous.
Et le sofa est à tout à vous.
Quelques heures de sommeil nous feront du bien.
Je ne pense pas quitter la maison avant 23 heures,
et il est peu probable que nous soyons de retour avant le matin.
Mais, M. Holmes !
En attendant,
je dois faire envoyer une lettre par coursier express. Mme Hudson !
Chiswick !
Les femmes doivent rester en dehors de ça, Lucrezia.
J'ai déshonoré la famille.
Je dois lui faire payer.
C'est moi le chef de la famille. C'est mon travail.
23 heures. Messieurs, debout !
Allons, Lestrade.
Watson, je pense que vous été trop généreux sur le porto !
- Et vous avare de renseignements. - Ça doit être notre fiacre.
N'oubliez pas votre arme, Watson, et prenez les couvertures.
Cette expédition ne serait pas liée à votre « ldée fixe » ?
- Oui, ces bustes de plâtre. - J'ai de grands espoirs, Lestrade.
Je parie deux contre un que si vous venez avec nous ce soir,
vous aurez votre meurtrier derrière les barreaux avant que le soleil ne se lève.
- Je ne suis pas joueur. - Alors vous n'avez rien à perdre.
Sauf une bonne nuit de sommeil.
Watson, si vous avez pris froid, c'est votre faute.
Vous avez oublié les couvertures.
Désolé, Holmes.
Est-ce qu'il est 2 heures ?
Je suppose que nous n'avons pas le droit de fumer ?
C'est bien ce que je pensais.
Vos hommes sont-ils en place ?
Prenez un bonbon, Lestrade.
Watson, ce n'est pas le moment !
Regardez !
- C'est lui que vous attendiez ? - Il s'appelle Beppo.
Joli nom pour un singe.
Il va sortir par la porte de derrière.
- Comment le savez-vous ? - Les autres portes sont verrouillées.
Mon dieu, il est cassé.
- M. Josiah Brown, je présume ? - Lui-même, monsieur.
Et vous êtes sans doute Sherlock Holmes.
J'ai reçu votre lettre que m'a apporté le coursier
et j'ai fait exactement ce que vous m'avez dit.
J'ai suivi vos instructions et fermé toutes les portes
pour qu'il sorte par celle de derrière.
Et je suis bien content de voir que vous avez eu ce vaurien !
J'espère, messieurs, que vous allez entrer prendre quelques rafraîchissements.
Merci, M. Brown, mais il est bien tard.
Bonne nuit.
- Venez Watson, nous avons du travail. - Du travail ? Quel travail ?
Si vous voulez venir à Baker Street ce soir, à 18 heures,
vous verrez que vous n'avez toujours pas saisi toute l'importance de cette affaire.
Je pense que vous trouverez que ma théorie de la mafia est la bonne.
Bonne nuit, Lestrade.
Allez les gars !
Baker Street, s'il vous plaît.
Et maintenant,
je vous recommande le remède universel à presque tous les problèmes.
Qu'est-ce que c'est, Holmes ?
Le sommeil.
Bonjour !
Dans les cas comme celui-ci, le moindre détail...
...a son importance. - Voilà, monsieur Holmes.
Merci, monsieur.
Bonjour, Watson !
Étant donné que le gérant de Gelder et compagnie a aidé
à la première arrestation de Beppo,
nous pensons que la destruction des bustes n'est qu'une forme de vengeance pathétique.
Et ce sont probablement ces actes de violence insensés
qui ont transgressé le code d'honneur de la mafia
et conduit au meurtre du jeune Venucci.
Voilà.
Je pense que mon raisonnement tient compte de ces détails dont vous parliez hier soir.
N'est-ce pas, M. Holmes ?
Oui Watson ?
Que pensez-vous de ses théories ?
Je suis sûr qu'elles sont intéressantes. Mais je regrette, je n'en ai pas écouté un seul mot.
Pardonnez ce manque d'attention. J'ai eu une nuit plutôt courte.
Et moi alors ?
Entrez.
M. Sherlock Holmes est-il là ?
J'ai peur d'être légèrement en retard, mais c'est à cause des trains.
Ça ne fait rien.
Avez-vous apporté l'objet ?
Voici mes amis et collègues, le Dr Watson et l'inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.
- Vous pouvez parler devant eux. - Messieurs.
Vous m'avez dit dans votre télégramme que M. Hudson vous avait donné mon adresse.
- M. Sandeford, de Reading ! - Lui même, monsieur. Enchanté.
- Encore ces bustes ! - Correct, Lestrade.
Vous a-t-il aussi dit le prix auquel ma femme l'avait acheté ?
- Non, il ne me l'a pas dit. - Bien, monsieur,
je suis un homme honnête, même si je ne suis pas très riche.
Elle l'a acheté 15 shillings, je pense que vous deviez le savoir
avant de me donner les 10 livres promises dans votre télégramme.
Ces scrupules sont tout à votre honneur, M. Sandeford.
Mais j'ai fixé mon prix et je m'y tiendrai.
Merci, M. Holmes. C'est très aimable. Votre buste, monsieur.
Ma femme a toujours dit qu'il y avait une forte ressemblance
entre l'empereur et moi.
Personnellement, je ne la vois pas.
Le sixième Napoléon.
J'ai pris contact avec M. Sandeford ce matin.
Et maintenant...
Voudriez-vous signer ceci devant témoins.
C'est pour préciser que vous me transférez tous les droits liés de près ou de loin à ce buste.
Avec plaisir, Monsieur Holmes !
On ne sait jamais quelle tournure peuvent prendre les événements.
Voilà votre billet de 10 livres. Bonsoir, M. Sandeford.
Merci beaucoup, M. Holmes. Bonsoir, messieurs.
C'est vraiment très aimable à vous, merci encore.
À présent, messieurs, si vous voulez bien me prêter toute votre attention.
Permettez-moi de vous présenter l'un des objets les plus précieux au monde.
La fameuse perle noire des Borgia.
Bravo Holmes !
Vos tours de passe-passe sont dignes de ceux du grand Maskelyne.
Ils les surpassent !
La perle des Borgia avait disparu de la chambre du Prince de Colonna
à l'hôtel Dacre... l'année dernière !
Vous vous souvenez peut-être que j'avais été consulté au sujet de cette affaire, à l'époque.
Observez...
et apprenez.
Dès que le nom de Venucci est apparu dans cette affaire,
j'ai immédiatement été intrigué.
La femme de chambre de la princesse de Colonna était...
Lucrezia Venucci.
Elle était suspectée,
et il a été prouvé qu'elle avait un frère qui vivait à Londres,
mais aucun lien entre eux n'a pu être mis au jour.
Beppo était le lien.
Il courtisait Lucrezia Venucci...
depuis quelques temps. - Où avez-vous eu...
- Le père Venucci. - Je vois !
Quand la famille Venucci a organisé le vol de la perle noire,
Beppo a servi d'intermédiaire entre Lucrezia et son frère.
Beppo avait réuni assez d'informations pour commettre le vol seul
et s'enfuir avec la perle.
Pietro Venucci, le frère, l'a retrouvé devant l'atelier de Gelder,
où Beppo l'a poignardé, avant de se précipiter dans l'entrepôt
et de se cacher dans la salle de séchage.
Il savait qu'il avait très peu de temps et qu'il devait cacher la perle,
sans quoi on la retrouverait sur lui au moment de la fouille.
Parmi tous les moulages qui séchaient ce jour-là,
son choix s'est porté sur un lot de 6 pièces réservé par Morse Hudson,
et sur l'un d'entre eux le socle était encore mou.
Une cachette fort judicieuse.
À sa sortie de prison,
Beppo a réussi à se faire embaucher par M. Morse Hudson
et s'est lancé sur la trace des six napoléons.
Il en a retrouvé et détruit trois,
mais la nuit où il a localisé celui de M. Harker,
Pietro Venucci, dans l'intention de se venger,
l'a abordé, et cette fois ci
Beppo lui a tranché la gorge.
Il ne restait que deux bustes, il était probable qu'il aille à Londres en premier.
- D'où notre visite à Chiswick. - Exactement, Watson.
Il ne restait donc plus que le buste de Reading.
Je viens d'en faire l'acquisition en votre présence,
et voilà ce qu'il en reste...
Et bien, M. Holmes...
Je vous ai vu tirer au clair plus d'une affaire,
mais je ne vous ai jamais vu venir à bout d'une telle enquête avec un tel brio.
Nous ne sommes pas jaloux, vous savez, à Scotland Yard.
Non, monsieur, nous sommes fiers de vous.
Et si vous viendrez nous voir demain, tous nos hommes, des plus âgés aux plus jeunes,
seront honorés de vous serrer la main.
Merci.
Voudriez-vous m'apporter l'affaire Conk Singleton, l'histoire de contrefaçon ?
Au revoir, Lestrade.
Si vous aviez le moindre souci, je serai ravi, si j'en suis capable,
de vous donner un ou deux indices pour vous mettre sur la voie.
C'est terminé, Lucrezia.